1
00:00:00,040 --> 00:00:09,720
A TALE ABOUT A SILLY LITTLE MOUSE

2
00:00:10,200 --> 00:00:14,460
Production of Lenin Order Studio
LENFILM
1940

3
00:00:14,600 --> 00:00:19,300
Screenplay based on the story
by Samuil Marshak

4
00:00:20,080 --> 00:00:24,680
music Dmitriy Shostakovich
directed by Mihail Tsehanovskiy
assistant: Kseniya Dupal

5
00:00:25,840 --> 00:00:31,340
Assistants E. Gaylan, Vera Tsehanovskaya
art director L. Chupyatov
Backgrounds G. Bokov

6
00:00:31,420 --> 00:00:35,980
cameraman V. Shumyakin
sound A. Bekker
sound montage V. Nazarenko

7
00:00:57,200 --> 00:00:59,560
Good night, kids!

8
00:01:01,500 --> 00:01:03,580
Good night,

9
00:01:04,900 --> 00:01:06,600
good night,

10
00:01:07,700 --> 00:01:09,540
good night...

11
00:01:24,420 --> 00:01:29,620
Time to sleep! Time to sleep!

12
00:01:33,900 --> 00:01:37,920
Quiet, quiet, in our burrow.

13
00:01:38,000 --> 00:01:41,560
Sleep, my mouse, until tomorrow.

14
00:01:41,890 --> 00:01:45,680
I'll give you a crust of bread,

15
00:01:45,730 --> 00:01:49,210
And some grease from a candle-head.

16
00:01:49,890 --> 00:01:54,920
Bye-bye, bye-bye.

17
00:01:55,190 --> 00:01:59,400
I'll give you some oatmeal porridge

18
00:01:59,420 --> 00:02:03,360
and some glazed paper

19
00:02:03,540 --> 00:02:07,680
I'll give you a piece of cake

20
00:02:07,920 --> 00:02:11,960
and the tip of a boot.

21
00:02:12,480 --> 00:02:17,680
Bye-bye, bye-bye...

22
00:02:19,240 --> 00:02:24,260
Hush, hush, you can not sleep!

23
00:02:24,340 --> 00:02:26,470
Little mouse, hush!

24
00:02:26,550 --> 00:02:30,500
Bye-bye, bye-bye...

25
00:02:30,520 --> 00:02:32,520
Don't sing me this song!

26
00:02:32,540 --> 00:02:35,340
I won't sleep, even if you burst!

27
00:02:35,360 --> 00:02:38,680
Better, mom, if you stop squeaking,

28
00:02:38,700 --> 00:02:41,480
and go find me a nanny!

29
00:03:06,530 --> 00:03:09,910
Auntie Duck, Auntie Duck.
My little one cries bitterly.

30
00:03:09,950 --> 00:03:11,600
He won't sleep, no matter what!

31
00:03:11,670 --> 00:03:16,550
Visit us, oh Auntie Duck,
Lull my little one to sleep.

32
00:03:31,000 --> 00:03:34,170
I'm your neighbour, Auntie Duck,

33
00:03:34,760 --> 00:03:36,560
...sleep, little one.

34
00:03:36,561 --> 00:03:39,240
After a rain, I'll find for you

35
00:03:39,280 --> 00:03:42,630
A fat and juicy worm to chew.

36
00:03:42,660 --> 00:03:45,710
Bye-bye! Bye-bye!

37
00:03:46,290 --> 00:03:48,810
No, your voice is not so good

38
00:03:48,890 --> 00:03:52,030
You sing too loud, not as one should

39
00:04:02,800 --> 00:04:05,840
What can I do, Auntie Duck, to keep
him from a third night without sleep?

40
00:04:05,850 --> 00:04:10,300
I'll go along with you. Don't fear,
we'll call Aunt Piggy in, my dear.

41
00:04:15,000 --> 00:04:16,720
Why do you wander about, half asleep?

42
00:04:16,720 --> 00:04:21,740
Hello Auntie Fevronia!
My son does not want to sleep!
And asks for a nanny to look in!

43
00:04:21,740 --> 00:04:26,340
Could you come please to our house
and "oink" to sleep the little mouse?

44
00:04:40,900 --> 00:04:45,200
Bye-bye, bye-bye,

45
00:04:45,260 --> 00:04:49,220
I'll rock to sleep this little mouse.

46
00:04:49,240 --> 00:04:52,840
Hush-a, hush...

47
00:04:52,920 --> 00:04:56,670
Go to sleep, I tell you.

48
00:04:56,750 --> 00:05:04,540
Hush-a hush...

49
00:05:16,730 --> 00:05:21,630
No, your voice is not so good.
You sing too rough, not as one should!

50
00:05:33,990 --> 00:05:37,380
Lull our little one to sleep,
He's one restless little mouse.

51
00:05:37,420 --> 00:05:41,620
I have croaked all night long,
But still, I should help you folk.

52
00:05:49,530 --> 00:05:53,410
I have come to croak at you,

53
00:05:53,490 --> 00:05:57,630
Kwa-Kwa-Kwa,
do not cry!

54
00:05:57,710 --> 00:06:02,110
Sleep, baby mouse, until the morning,

55
00:06:02,330 --> 00:06:06,390
I shall bring you a mosquito then.

56
00:06:06,790 --> 00:06:18,690
Bye-bye, bye-bye, bye-bye-bye-bye ...

57
00:06:19,470 --> 00:06:24,410
No, your voice is not so good.
You sing more stupidly than one should!

58
00:06:38,450 --> 00:06:41,930
You're a mouse, and I am a horse.

59
00:06:42,010 --> 00:06:45,970
Sleep, my boy, sweetly-sweetly,

60
00:06:46,050 --> 00:06:49,950
Turn to the right side,

61
00:06:50,030 --> 00:06:53,850
and I will give you a bag of oats!

62
00:06:55,040 --> 00:07:01,460
No, your voice is not so good.
You sing more scarily than one should!

63
00:07:27,670 --> 00:07:31,890
To the mouse now sings a pike
but: no sound, or anything alike!

64
00:07:33,930 --> 00:07:35,810
I don't want this song!

65
00:07:35,910 --> 00:07:42,660
I won't sleep, even if you burst!
Go away and let me be,
Your voice is much too soft for me.

66
00:07:56,970 --> 00:08:00,260
Auntie Cat, Auntie Cat!
Our little one's crying like mad!

67
00:08:00,280 --> 00:08:04,580
He will just not go to sleep.
- Auntie Cat, come to our house,
Be a nanny to our mouse!

68
00:08:04,600 --> 00:08:08,960
Tomorrow morning after tea,
I will come and a nanny be!

69
00:08:08,960 --> 00:08:12,320
He doesn't sleep late in the morning
Now it's time for him to sleep

70
00:08:12,330 --> 00:08:17,510
What kind of a mouse is it we're speakin'?
Is he thick, or very thin?

71
00:08:17,520 --> 00:08:21,020
Our little mouse is of healthy kind,
Best in the world that you will find!

72
00:08:21,040 --> 00:08:32,650
Alright, I'll visit your house.
It's been long since I've had mouse!

73
00:09:11,400 --> 00:09:17,070
Go to sleep little baby mouse,

74
00:09:17,150 --> 00:09:21,530
Purr, purr.

75
00:09:22,380 --> 00:09:27,220
In your quiet bassinet

76
00:09:27,830 --> 00:09:32,810
Purr, purr.

77
00:09:38,350 --> 00:09:43,750
Go to sleep little baby mouse,

78
00:09:43,830 --> 00:09:48,090
Purr, purr.

79
00:09:48,710 --> 00:09:53,910
Go to sleep little baby mouse

80
00:09:54,430 --> 00:09:58,570
Purr, purr.

81
00:10:01,630 --> 00:10:08,230
Your voice is so good and kind-
So sweet I hear it in my mind

82
00:11:24,540 --> 00:11:31,170
In came mother at a bound
Searched the bed, searched all around
but silly mouse could not be found...

83
00:11:48,890 --> 00:11:53,870
Go to sleep little baby mouse...

84
00:11:54,640 --> 00:11:59,820
In your quiet bassinet ...

85
00:12:15,510 --> 00:12:19,850
Go to sleep little baby mouse ...

86
00:12:19,930 --> 00:12:23,870
Purr, purr.

87
00:12:24,240 --> 00:12:28,930
In your quiet bassinet ...

88
00:12:29,010 --> 00:12:33,430
Little one...
- Purr.

89
00:12:33,510 --> 00:12:38,030
Go to sleep little baby mouse...

90
00:12:38,110 --> 00:12:42,510
Bye-bye! bye-bye!
Purr, purr.

91
00:12:42,590 --> 00:12:46,970
Go to sleep little baby mouse...

92
00:12:47,050 --> 00:12:51,230
Purr, purr...

93
00:13:32,150 --> 00:13:36,780
Quiet, quiet, in our burrow.

94
00:13:36,840 --> 00:13:40,140
Sleep, my mouse, until tomorrow.

95
00:13:40,340 --> 00:13:44,300
I'll give you a crust of bread,

96
00:13:44,400 --> 00:13:48,340
and a little candle-grease.

97
00:13:48,460 --> 00:13:57,100
I'll give you a crust of bread,
and a little candle-grease.

98
00:13:57,540 --> 00:14:03,420
Bye-bye, bye-bye.

99
00:14:08,380 --> 00:14:21,300
Time to sleep!
Time to sleep!

100
00:14:25,800 --> 00:14:29,560
The End
Subs by Eus & Niffiwan